1 00:01:27,287 --> 00:01:30,757 - Je déteste toutes ces fêtes. - Oh, allez, c'est amusant. 2 00:01:30,757 --> 00:01:33,226 Bavarder avec vos collègues, 3 00:01:33,226 --> 00:01:35,161 sucer Gibby, 4 00:01:35,161 --> 00:01:36,663 voir tout ton écrivains préférés, 5 00:01:36,663 --> 00:01:38,531 Où d'autre pourrais-tu faire ça ? 6 00:01:38,531 --> 00:01:41,134 - Demain, ça marcherait. - Tu sais, tu as raison. 7 00:01:41,134 --> 00:01:43,703 Je fais des heures supplémentaires. 8 00:01:54,381 --> 00:01:56,850 Mmm, pas mal. 9 00:02:00,920 --> 00:02:04,157 Marty ! Bubbe, tu as deux minutes ? 10 00:02:04,157 --> 00:02:06,426 J'en ai un nouveau Lillian livre pour vous. 11 00:02:06,426 --> 00:02:08,495 Libby, c'est vraiment ce n'est pas le bon moment. 12 00:02:08,495 --> 00:02:12,732 Ça s'appelle Lillian Has Sex pour la toute première fois. 13 00:02:12,732 --> 00:02:14,634 Il s'agit de cette jeune fille, Lillian... 14 00:02:14,634 --> 00:02:17,370 - Qui a des relations sexuelles pour la première fois. - Bingo ! 15 00:02:17,370 --> 00:02:19,806 Écoute, pourquoi je ne pense pas à ce sujet, et je vais, euh... 16 00:02:19,806 --> 00:02:22,409 j'y reviendrai parfois, excusez-moi. 17 00:02:25,979 --> 00:02:29,349 Marty, tu ne peux pas m'enculer jusqu'à ce que tu m'offres un verre. 18 00:02:30,717 --> 00:02:32,619 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? Veux-tu me le dire ? 19 00:02:32,619 --> 00:02:35,555 - Je vais essayer de garder ça à l'esprit. - Pourquoi tu ne nous rejoins pas ? 20 00:02:35,555 --> 00:02:38,458 - Nous échangeons histoires d'énurésie nocturne. - Tu ne dis pas ? 21 00:02:39,592 --> 00:02:42,362 Alors de toute façon... 22 00:02:47,200 --> 00:02:48,234 Salut. 23 00:02:49,436 --> 00:02:51,738 j'ai voulu pour te parler toute la nuit. 24 00:02:51,738 --> 00:02:53,206 Tu as? 25 00:02:55,508 --> 00:02:57,077 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 26 00:02:57,077 --> 00:03:00,046 Tu as une chaussette bleue coincée au dos de votre veste. 27 00:03:05,618 --> 00:03:10,357 Merci. Je suppose qu'une fête comme ça, ça te montre vraiment qui sont tes amis, hein ? 28 00:03:10,357 --> 00:03:11,825 Ouais, je m'appelle Alannah. 29 00:03:11,825 --> 00:03:13,493 Salut, je m'appelle Martin. 30 00:03:13,493 --> 00:03:15,028 Quand l'as-tu trouvé ? 31 00:03:16,229 --> 00:03:18,131 Il y a environ deux minutes. 32 00:03:18,131 --> 00:03:20,467 Condamner. Zeta a remporté la poule. 33 00:03:26,272 --> 00:03:28,341 - Voudriez-vous... - Prends-en ! 34 00:03:28,341 --> 00:03:29,609 ...faire une promenade? 35 00:03:29,609 --> 00:03:31,111 Bien sûr. 36 00:03:31,111 --> 00:03:32,579 Mmm, ouais. 37 00:03:32,579 --> 00:03:34,481 Marty, tu es là. 38 00:03:34,481 --> 00:03:35,582 On y va encore une fois. 39 00:03:35,582 --> 00:03:37,417 Excusez-nous, cookie. 40 00:03:37,417 --> 00:03:39,319 Allez, Marty, achète le livre. 41 00:03:39,319 --> 00:03:41,521 J'ai un putain de mariage payer. 42 00:03:41,521 --> 00:03:44,724 Mon fils Josh a mis la serveuse en cloque du Village des Gaufres. 43 00:03:44,724 --> 00:03:46,526 Je suis désolé pour ça, tu sais, mais je... 44 00:03:46,526 --> 00:03:50,063 S'il te plaît, Marty, ne me fais pas mendier. 45 00:03:51,264 --> 00:03:52,732 D'accord. 46 00:03:52,732 --> 00:03:55,135 Ha! Fabuleux! Marty ! 47 00:03:57,904 --> 00:03:59,873 j'ai été embrassé par un [indistinct]. 48 00:03:59,873 --> 00:04:03,043 Sois béni! Ooh, bébé. Oh, je te le dois, bébé. 49 00:04:03,043 --> 00:04:06,179 Libby ! Libby, non, je ne voulais pas... 50 00:04:06,179 --> 00:04:07,981 Qu'est-ce que tu attends ? 51 00:04:10,417 --> 00:04:12,152 Ici, nous avons un bureau. 52 00:04:12,152 --> 00:04:16,156 Et ici, nous avons un autre bureau. 53 00:04:17,357 --> 00:04:18,858 Des questions jusqu'à présent ? 54 00:04:18,858 --> 00:04:21,461 Non, non, je suis avec toi. 55 00:04:21,461 --> 00:04:24,998 - Et, euh, eh bien, par ici... - Je suppose, bureau. 56 00:04:24,998 --> 00:04:27,167 Hé, qui est le guide touristique par ici ? 57 00:04:39,145 --> 00:04:40,747 C'est donc là tous mes balais sont partis. 58 00:04:40,747 --> 00:04:43,116 À côté de la jungle des perroquets, 59 00:04:43,116 --> 00:04:45,552 c'est la meilleure tournée J'y suis déjà allé. 60 00:04:46,753 --> 00:04:48,788 Dommage que tu ne l'aies jamais embrassée. 61 00:05:03,737 --> 00:05:05,205 Tu préfères aller chez moi ? 62 00:05:07,407 --> 00:05:08,441 Ou non. 63 00:05:09,576 --> 00:05:10,744 Ça arrive ! 64 00:05:32,298 --> 00:05:34,668 Je remplis les fosses en porcelaine, 65 00:05:34,668 --> 00:05:37,237 et donner des crises terribles aux dames. 66 00:05:40,740 --> 00:05:42,876 Oui, la mousse puissante de Bab-O 67 00:05:42,876 --> 00:05:45,311 travailler vers le bas dans ces fosses en porcelaine. 68 00:05:50,784 --> 00:05:52,585 À la maison, nous l'utilisons tout le temps. 69 00:06:05,432 --> 00:06:07,067 Ah, Martin. 70 00:06:13,740 --> 00:06:14,774 Condamner. 71 00:06:16,409 --> 00:06:18,545 Ma jupe est à l'envers. 72 00:06:18,545 --> 00:06:20,413 - Couvre-moi. - D'accord. 73 00:06:24,284 --> 00:06:26,052 Je pense que j'ai l'Ajax dans ma chaussure. 74 00:06:29,723 --> 00:06:31,758 Alanah, chérie, tu es là. 75 00:06:31,758 --> 00:06:33,860 Il est temps de rentrer à la maison, et incarnez Barry l'évêque. 76 00:06:37,163 --> 00:06:40,433 Ah, bonjour, Marty. Regardez ce que j'ai. 77 00:06:40,433 --> 00:06:42,969 Rencontrez Alannah. C’est doux pour les yeux, hein ? 78 00:06:42,969 --> 00:06:45,305 Elle a dansé dans cette comédie musicale avec les patins à roulettes. 79 00:06:46,272 --> 00:06:48,441 Salut. Salut, euh, Martin Tupper. 80 00:06:48,441 --> 00:06:50,243 Nous nous sommes rencontrés plus tôt. 81 00:06:50,243 --> 00:06:51,511 Droite. 82 00:06:51,511 --> 00:06:53,413 Eh bien, le temps est écoulé. Nuit-nuit. 83 00:06:56,349 --> 00:06:59,486 Quel révoltant c’est le développement. 84 00:07:14,801 --> 00:07:18,438 - Bonjour. - Chut, s'il te plaît. 85 00:07:18,438 --> 00:07:21,408 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'avais en quelque sorte une nuit difficile hier soir. 86 00:07:21,408 --> 00:07:24,277 - Parlez-moi de ça. - Maintenant, écoute, Je serai dans mon bureau. 87 00:07:24,277 --> 00:07:26,579 Si Gibby appelle ou passe, dis-lui que je ne suis pas là. 88 00:07:26,579 --> 00:07:29,149 Dis-lui que je suis absent pour la journée, tu ne sais pas où je suis, 89 00:07:29,149 --> 00:07:31,851 - et tu ne sais pas quand je reviendrai, compris ? - Aucun problème. 90 00:07:34,788 --> 00:07:36,189 Bonjour, Marty. 91 00:07:38,291 --> 00:07:41,661 S'il y a une chose dans ce monde je déteste, c'est une dame à double croisement. 92 00:07:44,864 --> 00:07:46,132 Eh bien, eh bien... 93 00:07:47,767 --> 00:07:50,036 Apparemment, tu avais une soirée bien remplie hier soir. 94 00:07:50,036 --> 00:07:52,372 Que veux-tu dire? 95 00:07:52,372 --> 00:07:54,341 Oh, je pense tu vois ce que je veux dire. 96 00:07:54,341 --> 00:07:57,544 je pense que tu sais exactement ce que je veux dire. 97 00:07:57,544 --> 00:08:00,980 Qui diable pensez-vous que vous l'êtes, en allant dans mon dos comme ça ? 98 00:08:02,015 --> 00:08:05,485 Ne me tue pas ! Laissez-moi vivre, s'il vous plaît ! 99 00:08:05,485 --> 00:08:07,854 Punis-moi, parle-moi, mais laisse-moi vivre. 100 00:08:07,854 --> 00:08:09,923 Je suis désolé. Gibby, je suis désolé. 101 00:08:09,923 --> 00:08:12,992 Vous savez, nous... nous avons bu quelques verres, et une chose en a entraîné une autre. 102 00:08:12,992 --> 00:08:14,527 Je m'en fous d'un verre de merde. 103 00:08:14,527 --> 00:08:17,130 Tu ne fais pas un coup comme ça sans me le demander au préalable. 104 00:08:17,130 --> 00:08:18,398 Vous le demandez ? 105 00:08:18,398 --> 00:08:20,367 Oui, c'est moi 106 00:08:20,367 --> 00:08:22,836 qui achète ces foutus livres par ici, pas toi. 107 00:08:22,836 --> 00:08:25,905 - Quoi? - Le travail de Libby Friedman. 108 00:08:25,905 --> 00:08:27,407 Le livre que tu as acheté hier soir, 109 00:08:27,407 --> 00:08:30,443 notre agent a été tirant mon furet toute la matinée. 110 00:08:30,443 --> 00:08:34,313 Bien, bien, bien, bien, bien, bien. 111 00:08:34,313 --> 00:08:37,116 Grosse erreur. Non, j'aurais dû te le demander. 112 00:08:37,116 --> 00:08:38,617 Bon sang, c'est vrai. 113 00:08:39,619 --> 00:08:41,354 C'était un appel rapproché, mon ami. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,990 Alors, euh, qu'est-ce que tu as tu penses à Alannah, hein ? 115 00:08:45,058 --> 00:08:47,394 je savais des choses allaient trop doucement. 116 00:08:47,394 --> 00:08:50,797 - OMS? - Ne sois pas lourd, Marty. Ma copine. 117 00:08:50,797 --> 00:08:53,566 Je parie que tu aimerais pousser celui-là un peu sur le sol, hein ? 118 00:08:53,566 --> 00:08:57,237 Non! Je veux dire, non, non, elle n'est pas vraiment mon genre. 119 00:08:57,237 --> 00:09:01,341 - Ah, je vois. - Euh, je suppose que c'est vous les gars mais c'est plutôt sérieux, hein ? 120 00:09:01,341 --> 00:09:06,813 Non, pas vraiment. Mais tu ne peux pas pique l'oreiller tous les soirs, maintenant tu peux ? Ai-je raison ? 121 00:09:08,448 --> 00:09:09,449 Au revoir, Marty. 122 00:09:10,550 --> 00:09:12,886 La chevalerie n'est pas seulement morte, c'est décomposé. 123 00:09:18,358 --> 00:09:21,027 Attends, tu as dormi avec la petite amie de Gibby ? 124 00:09:21,027 --> 00:09:22,529 Êtes-vous fou? 125 00:09:22,529 --> 00:09:24,631 Allez, ce n'est pas comme J'ai couché avec Gibby. 126 00:09:24,631 --> 00:09:26,700 Quoi? Était-ce les deux choix ? 127 00:09:26,700 --> 00:09:29,803 Putain, je-- je sais que c'est foutu, tu sais, mais je l'aime vraiment. 128 00:09:29,803 --> 00:09:31,638 - Et je... - Et rien, mec. 129 00:09:31,638 --> 00:09:34,140 Oublie-la, et je ne la reverrai plus. 130 00:09:35,575 --> 00:09:37,677 - Un peu tard pour ça maintenant. - Oh, merde. 131 00:09:37,677 --> 00:09:39,446 Elle s'est présentée à ma porte hier soir. 132 00:09:39,446 --> 00:09:41,581 - Est-ce que Gibby sait que tu es là ? - Non. 133 00:09:44,384 --> 00:09:46,353 Et vous l'avez renvoyée. 134 00:09:46,353 --> 00:09:48,355 Dis-moi que tu l'as renvoyée. 135 00:09:48,355 --> 00:09:49,422 Je l'ai fait. 136 00:09:49,422 --> 00:09:51,224 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 137 00:09:51,224 --> 00:09:54,094 Oh, ouais, Je suis en retard pour la répétition. 138 00:09:55,428 --> 00:09:56,463 Au revoir. 139 00:09:59,065 --> 00:10:02,736 Oh, mec, tu es désespéré. Avez-vous déjà entendu l'expression, "Ne chie pas là où tu manges" ? 140 00:10:02,736 --> 00:10:04,938 Allez, tu as dormi avec les gens avec qui vous travaillez. 141 00:10:04,938 --> 00:10:07,741 Non, non, j'ai couché avec les gens qui travaillent pour moi. 142 00:10:07,741 --> 00:10:10,877 - C'est du harcèlement. C'est différent. - Et votre producteur ? 143 00:10:10,877 --> 00:10:13,480 Également différent. Je l'utilisais. 144 00:10:13,480 --> 00:10:16,483 Qu'en est-il de ce réseau la fille du cadre, hein ? Et elle ? 145 00:10:16,483 --> 00:10:20,754 D'accord, donc je ne suis pas un bon exemple. Écoute, le truc à propos de ces situations sont 146 00:10:20,754 --> 00:10:24,190 ils le découvrent toujours, et ça finit toujours mal. 147 00:10:26,259 --> 00:10:28,762 je ne vais pas laissez-la tranquille. 148 00:10:28,762 --> 00:10:31,097 Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. 149 00:10:37,637 --> 00:10:40,173 Bonjour. 150 00:10:40,173 --> 00:10:44,144 Alanah, salut. Écoute, nous devons parler. 151 00:10:44,144 --> 00:10:47,080 Mon Dieu, ta voix est si sexy. 152 00:10:47,080 --> 00:10:49,182 Je pourrais être excité je viens de t'écouter. 153 00:10:49,182 --> 00:10:51,217 Eh bien, non. Ne le faites pas. 154 00:10:51,217 --> 00:10:54,220 Eh bien, si tu continues à parler, Je vais devoir me toucher. 155 00:10:54,220 --> 00:10:55,321 Ah. 156 00:10:57,691 --> 00:10:59,292 Est-ce censé faire ça ? 157 00:10:59,292 --> 00:11:00,827 Je ne sais pas, mais ça le fait. 158 00:11:01,961 --> 00:11:05,432 - Je ne pense tout simplement pas ça va marcher. - Continuez à parler. 159 00:11:05,432 --> 00:11:08,034 Je passe la main sous ma robe. 160 00:11:08,034 --> 00:11:09,235 Tu veux ? 161 00:11:09,235 --> 00:11:12,806 J'enlève ma culotte. 162 00:11:13,907 --> 00:11:15,375 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 163 00:11:21,314 --> 00:11:24,517 Martine. 164 00:11:24,517 --> 00:11:26,119 Ah, Martin. 165 00:11:26,119 --> 00:11:28,655 Alannah, nous sommes on dîne, ou pas ? 166 00:11:29,989 --> 00:11:31,358 Il est là ? 167 00:11:31,358 --> 00:11:32,425 Attendez! 168 00:11:33,393 --> 00:11:35,295 Je viens. 169 00:11:35,295 --> 00:11:37,330 Ta main est encore mouillée, Alannah. 170 00:11:37,330 --> 00:11:40,333 Alanah, Je ne peux pas continuer à faire ça, d'accord ? 171 00:11:40,333 --> 00:11:45,138 Je veux dire, tant que tu es je vois toujours Gibby, je ne peux pas. Nous ne pouvons pas. Je suis désolé. 172 00:11:45,138 --> 00:11:48,141 - Je comprends. Je ferais mieux d'y aller. - Que fais-tu? 173 00:11:48,141 --> 00:11:49,642 Mets ta culotte, nous sommes en retard. 174 00:11:54,714 --> 00:11:56,750 Tu peux lâcher prise maintenant, Abigail. 175 00:12:04,457 --> 00:12:07,093 "Et comme la jeune Lillian assis au sommet de la machine à laver, 176 00:12:07,093 --> 00:12:10,897 en attendant pour que son uniforme de groupe soit fini, 177 00:12:10,897 --> 00:12:13,133 le Maytag s'est mis à vibrer, 178 00:12:13,133 --> 00:12:16,102 une sensation étrange remué dans ses reins. 179 00:12:19,406 --> 00:12:21,307 Euh, continue, Marty. 180 00:12:22,308 --> 00:12:25,945 "'Wow,' pensa-t-elle. 'Je ressens des picotements', à ce moment-là…" 181 00:12:28,815 --> 00:12:30,050 Est-ce que tout va bien ? 182 00:12:30,050 --> 00:12:32,152 Elle m'a quitté, Marty. 183 00:12:33,186 --> 00:12:34,688 Alannah m'a quitté. 184 00:12:36,056 --> 00:12:37,991 Frappez-moi. Je crois que je rêve. 185 00:12:37,991 --> 00:12:39,459 Je suis désolé d'entendre ça. 186 00:12:40,760 --> 00:12:42,562 Eh bien, vous êtes probablement je veux être seul. 187 00:12:42,562 --> 00:12:44,297 Veux-tu boire avec moi, Marty ? 188 00:12:44,297 --> 00:12:45,532 Boire avec moi. 189 00:12:47,000 --> 00:12:51,504 Euh, j'adorerais, tu sais, mais je pense que nous avons un gâteau d'anniversaire pour Zeta. 190 00:12:56,209 --> 00:12:58,511 N'oublie pas ça c'est aussi un être humain. 191 00:13:00,046 --> 00:13:01,348 Avez-vous un mélange aigre-doux ? 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,668 Je sais pourquoi elle m'a quitté, Marty. 193 00:13:21,668 --> 00:13:23,603 Je connais la vraie raison. 194 00:13:23,603 --> 00:13:24,838 Tu fais? 195 00:13:24,838 --> 00:13:27,374 Je confesse mon péché. Je demande ton pardon. 196 00:13:27,374 --> 00:13:29,275 Je suis dans la poussière à tes pieds. 197 00:13:29,275 --> 00:13:32,679 C'est le testicule. 198 00:13:35,048 --> 00:13:36,116 Excusez-moi? 199 00:13:37,851 --> 00:13:40,153 Je n'en ai qu'un. 200 00:13:41,588 --> 00:13:42,622 Vraiment? 201 00:13:45,225 --> 00:13:48,094 Et c'est pour ça qu'elle t'a quitté ? Je veux dire, elle t'a dit ça ? 202 00:13:48,094 --> 00:13:50,063 Oh non, elle ne l'a pas dit. 203 00:13:50,063 --> 00:13:53,033 Non, elle m'a dit des conneries sur le fait qu'elle ne m'aimait pas, 204 00:13:53,033 --> 00:13:55,235 et ils disent tous ça, mais je sais. 205 00:13:56,436 --> 00:13:59,739 je sais, ça rend malade, voyez-vous. 206 00:13:59,739 --> 00:14:02,575 La pensée d'un homme avec seulement une prune dans son déjeuner, c'est diable. 207 00:14:02,575 --> 00:14:03,910 Allez, Gibby. 208 00:14:03,910 --> 00:14:05,645 Il ne semble tout simplement pas comme ce serait le cas, 209 00:14:05,645 --> 00:14:07,247 vous savez, c'est une grosse affaire. 210 00:14:07,247 --> 00:14:09,816 Eh bien, bien sûr ce n'est pas le cas pour vous. 211 00:14:09,816 --> 00:14:11,217 Vous avez un ensemble complet. 212 00:14:11,217 --> 00:14:13,787 Tu n'as jamais eu à le faire endurer les railleries des écoliers, 213 00:14:13,787 --> 00:14:15,288 le vestiaire se moque. 214 00:14:15,288 --> 00:14:18,525 "Oh, regarde, voici Johnny One-Nut. 215 00:14:18,525 --> 00:14:20,727 - Les enfants peuvent être cruels. - Tu sais, ce serait une chose 216 00:14:20,727 --> 00:14:24,197 si je l'avais perdu un requin ou quelque chose comme ça. 217 00:14:24,197 --> 00:14:25,732 Ensuite, j'aurais une histoire. 218 00:14:25,732 --> 00:14:27,200 Mais non. 219 00:14:27,200 --> 00:14:30,804 Mon petit gars juste Je ne suis jamais venu dire bonjour. 220 00:14:36,910 --> 00:14:38,678 Je suis désolé. 221 00:14:38,678 --> 00:14:42,082 Écoute, Marty, je veux que tu voies la racine de toutes mes souffrances. 222 00:14:42,082 --> 00:14:44,684 Non, non. Merci. 223 00:14:44,684 --> 00:14:48,621 Pourquoi? Ma difformité est-elle trop horrible à contempler ? 224 00:14:51,391 --> 00:14:55,428 Non, non, non, je ne pense tout simplement pas J'ai vraiment besoin de le voir. 225 00:14:55,428 --> 00:14:57,330 Oui, détourne-toi. 226 00:14:57,330 --> 00:15:00,767 Détournez vos yeux de l'abomination entre mes jambes. 227 00:15:02,035 --> 00:15:04,871 D'accord, très bien, très bien, si c'est ça compte beaucoup pour toi, alors je... 228 00:15:06,306 --> 00:15:07,340 Je vais le regarder. 229 00:15:07,340 --> 00:15:08,908 Pour que tu puisses rester bouche bée 230 00:15:08,908 --> 00:15:10,844 comme si j'étais une sorte de un accro du spectacle ? 231 00:15:10,844 --> 00:15:13,880 Bien sûr, mets-moi là-haut entre la dame barbue 232 00:15:13,880 --> 00:15:16,349 et l'homme avec la tête de kangourou. 233 00:15:16,349 --> 00:15:18,018 Ah, c'est vrai ? 234 00:15:18,018 --> 00:15:19,619 je ne sais pas ce que je pensais. 235 00:15:20,720 --> 00:15:22,655 Tu dois m'aider, Marty. 236 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Peut-être un médecin serait une meilleure personne. 237 00:15:24,491 --> 00:15:26,126 Non, non, non, je veux dire avec Alannah. 238 00:15:26,126 --> 00:15:28,695 Elle ne m'écoutera pas, mais peut-être qu'elle t'écoutera. 239 00:15:28,695 --> 00:15:31,264 Elle a pris un éclat pour toi à la fête l'autre soir. 240 00:15:31,264 --> 00:15:33,466 S'il te plaît, Marty, dis-lui de revenir. 241 00:15:33,466 --> 00:15:36,336 J'ai vraiment, vraiment je ne pense pas avoir raison... 242 00:15:36,336 --> 00:15:39,406 S'il te plaît, Marty. S'il vous plaît aidez-moi. 243 00:15:40,473 --> 00:15:42,575 Je suis un homme avec une seule balle. 244 00:15:46,146 --> 00:15:47,714 Je vais voir ce que je peux faire. 245 00:15:47,714 --> 00:15:49,616 Sois béni. 246 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 Je n'ai pas dormi de la nuit. 247 00:16:05,765 --> 00:16:09,269 J'étais hanté, pas par des fantômes, 248 00:16:09,269 --> 00:16:11,771 mais par une horrible culpabilité que d'une manière ou d'une autre 249 00:16:11,771 --> 00:16:13,306 tout ce qui est arrivé est de ma faute. 250 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Je vais aller chez Xerox Les contrats de Gibby. 251 00:16:17,644 --> 00:16:20,580 Essayez de ne rien voler de mon bureau pendant mon absence. 252 00:16:21,915 --> 00:16:24,050 je verrai si je peux me retenir. 253 00:16:30,423 --> 00:16:32,692 Alanah, Alanah, qu'est-ce que tu fais ici ? 254 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 - J'ai rompu avec Gibby. - Je sais, je sais. 255 00:16:35,195 --> 00:16:38,331 Alors, comment veux-tu célébrer ? 256 00:16:38,331 --> 00:16:41,801 - Alannah, écoute, je pense vraiment... - Marty, je... 257 00:16:41,801 --> 00:16:43,236 Alanah. 258 00:16:44,504 --> 00:16:47,273 Là, là. Tout ira bien. 259 00:16:47,273 --> 00:16:50,710 Marty, puis-je vous parler un instant ? 260 00:16:50,710 --> 00:16:54,080 Martin, tu as un mouchoir ? 261 00:16:54,080 --> 00:16:56,149 - Dans mon bureau. - Oh. 262 00:17:01,821 --> 00:17:04,290 Eh bien, comment ça va ? 263 00:17:04,290 --> 00:17:06,126 Est-ce qu'elle va me reprendre, tu penses ? 264 00:17:06,126 --> 00:17:08,762 Je ne sais pas, Gibby. Elle a l'air un peu... 265 00:17:08,762 --> 00:17:10,063 Yahoo! 266 00:17:10,063 --> 00:17:12,098 ... émouvant en ce moment. 267 00:17:13,566 --> 00:17:16,236 A-t-elle parlé de la noix ? 268 00:17:16,236 --> 00:17:19,005 Non, non, cela n'a pas encore été évoqué. 269 00:17:19,005 --> 00:17:21,608 Continue comme ça, Marty. Je compte sur toi. 270 00:17:32,686 --> 00:17:33,720 Ce qui s'est passé? 271 00:17:33,720 --> 00:17:36,990 Eh bien, il m'a en quelque sorte serré dans ses bras. 272 00:17:36,990 --> 00:17:38,124 Donc il ne sait pas ? 273 00:17:38,124 --> 00:17:39,693 Oh non, Dieu merci. 274 00:17:39,693 --> 00:17:42,062 Alannah, il ne prend pas cette rupture se termine trop bien. 275 00:17:42,062 --> 00:17:44,931 je sais, nous étions debout toute la nuit dernière. 276 00:17:44,931 --> 00:17:46,933 Je me sens tellement mal pour lui. 277 00:17:46,933 --> 00:17:49,035 Je fais. 278 00:17:49,035 --> 00:17:50,970 Mais quand on y pense, 279 00:17:50,970 --> 00:17:53,840 tu ne penses pas c'est une sorte de cochon ? 280 00:17:54,808 --> 00:17:57,110 Bébé, c'est l'euphémisme de l'année. 281 00:17:57,110 --> 00:17:58,745 Je ne dirais pas ça. 282 00:17:58,745 --> 00:18:01,581 Je veux dire, il n'a pas toujours été comme ça. 283 00:18:01,581 --> 00:18:04,651 Je veux dire, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, il était ce charmant australien 284 00:18:04,651 --> 00:18:08,388 avec des costumes superbes et des petites chansons drôles. 285 00:18:08,388 --> 00:18:10,990 - Tu as chanté des chansons ? - Ouais. 286 00:18:10,990 --> 00:18:14,294 Mais au bout d'un moment, J'ai découvert à quel point je suis insensible 287 00:18:14,294 --> 00:18:16,996 et-- et odieux il pourrait l'être, et... 288 00:18:18,598 --> 00:18:21,201 Ne pouvons-nous pas en parler maintenant ? 289 00:18:25,005 --> 00:18:27,240 Attends, attends, attends, attends. 290 00:18:27,240 --> 00:18:30,010 Alannah, peut-être que nous devrions attends jusqu'à ce que Gibby... 291 00:18:30,010 --> 00:18:31,144 Meurt. 292 00:18:31,144 --> 00:18:33,113 ... se refroidit un peu. 293 00:18:33,113 --> 00:18:34,414 Tu as raison. 294 00:18:35,915 --> 00:18:36,950 Tu as raison. 295 00:18:38,051 --> 00:18:39,085 Combien de temps pensez-vous ? 296 00:18:39,085 --> 00:18:40,153 Je ne sais pas. 297 00:18:40,153 --> 00:18:42,722 Genre, deux semaines ? 298 00:18:52,999 --> 00:18:55,268 Deux semaines à partir de demain. 299 00:18:55,268 --> 00:18:56,603 Ouais. 300 00:18:56,603 --> 00:18:58,505 - Marty ! - Oui? 301 00:19:00,273 --> 00:19:02,642 C'est Gibby. Pourquoi lui as-tu répondu ? 302 00:19:02,642 --> 00:19:05,945 Je ne voulais pas dire non plus. Il y a un réflexe. 303 00:19:05,945 --> 00:19:09,482 Cacher, cacher, cacher, cacher, cacher. Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez. 304 00:19:12,352 --> 00:19:14,654 - Aïe ! - Désolé. 305 00:19:15,722 --> 00:19:18,425 Attends, je viens il faut rincer les spaghettis. 306 00:19:18,425 --> 00:19:20,827 Allez, Marty. Je ne suis pas parti de la nuit. 307 00:19:26,399 --> 00:19:28,435 Gibby. Gibby, bon sang. 308 00:19:28,435 --> 00:19:31,604 - Quelle surprise. - Où sont les spaghettis ? 309 00:19:32,839 --> 00:19:33,873 Je l'ai mangé. 310 00:19:33,873 --> 00:19:36,276 - Oh. - Quoi de neuf? 311 00:19:36,276 --> 00:19:37,577 Comment ça s'est passé avec Alannah ? 312 00:19:38,545 --> 00:19:40,046 Euh... 313 00:19:41,047 --> 00:19:42,949 en gros bien. 314 00:19:42,949 --> 00:19:44,384 Une bonne nouvelle ? 315 00:19:45,618 --> 00:19:46,753 J'ai bien peur que non. 316 00:19:48,722 --> 00:19:50,323 Tu sais, Gibby, peut-être... 317 00:19:50,323 --> 00:19:52,726 c'est peut-être juste il est temps de l'accepter. 318 00:19:57,964 --> 00:20:00,000 C'est fini. 319 00:20:00,000 --> 00:20:01,901 Pas que je puisse le faire, Marty. 320 00:20:03,069 --> 00:20:05,672 Chaque fois que j'y vais, je pense à elle. 321 00:20:05,672 --> 00:20:09,843 Je vois son visage. Je sens son parfum. 322 00:20:09,843 --> 00:20:11,778 En fait, Je peux le sentir en ce moment. 323 00:20:13,613 --> 00:20:16,116 Oh, Marty. Oh, Marty. 324 00:20:17,550 --> 00:20:20,487 C'est incroyable, les astuces l'esprit jouera sur vous. 325 00:20:27,027 --> 00:20:28,061 Que fais-tu? 326 00:20:28,061 --> 00:20:29,162 Rien. 327 00:20:32,932 --> 00:20:36,236 Marty ? 328 00:20:36,236 --> 00:20:38,471 Je n'en avais aucune idée tu étais drôle de cette façon. 329 00:20:39,873 --> 00:20:42,042 Ouais. 330 00:20:42,042 --> 00:20:44,210 Ouais, bien sûr, bien sûr, soutiens-gorge, culottes, porte-jarretelles. 331 00:20:44,210 --> 00:20:45,412 Les travaux. 332 00:20:45,412 --> 00:20:47,180 C'est étrange, les choses que tu apprends 333 00:20:47,180 --> 00:20:48,748 à propos d'une personne lors de votre visite... 334 00:20:52,052 --> 00:20:53,153 Espèce de salaud. 335 00:20:54,554 --> 00:20:56,056 C'est à Alannah. 336 00:20:58,258 --> 00:21:00,360 Oui. Oui c'est le cas. 337 00:21:00,360 --> 00:21:03,997 Je lui ai demandé de me prêter un petit quelque chose pour accompagner ce feuillet bleu que j'ai. 338 00:21:03,997 --> 00:21:06,232 Connerie. Où diable est-elle ? 339 00:21:06,232 --> 00:21:08,168 Gibby, j'ai absolument aucune idée. 340 00:21:08,168 --> 00:21:09,602 Je suis là, Gibby. 341 00:21:11,104 --> 00:21:13,340 Alanah, qu'est-ce que tu fais ici ? 342 00:21:13,340 --> 00:21:15,975 Ah, Martin. Disons-lui simplement. 343 00:21:18,478 --> 00:21:20,513 Gibby, je... 344 00:21:21,614 --> 00:21:22,682 Je suis désolé. 345 00:21:22,682 --> 00:21:24,684 Et toi, Marty. 346 00:21:27,520 --> 00:21:30,056 Et putain, Marty ! 347 00:21:31,691 --> 00:21:33,126 Gibby ! Gibby ! 348 00:21:36,096 --> 00:21:38,498 Gibby ! Gibby, attends, attends, attends, je suis désolé. 349 00:21:38,498 --> 00:21:40,700 Tu regretteras ce jour vous avez croisé Johnny One-Nut. 350 00:21:40,700 --> 00:21:44,437 Ce que j'ai fait était mal, d'accord ? Mais j'aime vraiment Alannah. 351 00:21:44,437 --> 00:21:47,040 Tu sais, et je pense qu'elle m'aime bien. 352 00:21:47,040 --> 00:21:50,844 Bien sûr qu’elle le fait. Mais seulement parce que tu as deux joeys dans ta pochette. 353 00:21:50,844 --> 00:21:54,514 Non, Gibby, non, ce n'est pas le cas les testicules. Cela n'a rien à voir avec les testicules. 354 00:21:54,514 --> 00:21:56,950 Elle t'a quitté parce que tu es un sale type. 355 00:21:56,950 --> 00:21:58,018 Quoi? 356 00:21:58,018 --> 00:21:59,419 Tu es un impoli, 357 00:21:59,419 --> 00:22:01,521 cochon insensible et odieux. 358 00:22:03,123 --> 00:22:05,058 Elle pense. 359 00:22:05,058 --> 00:22:06,126 Elle a dit tout ça. 360 00:22:06,126 --> 00:22:09,162 Oui. Gibby, oui, je suis... 361 00:22:09,162 --> 00:22:10,230 Je suis désolé. 362 00:22:12,665 --> 00:22:13,700 Oh mon Dieu. 363 00:22:15,769 --> 00:22:18,738 Oh, mon putain de Dieu. 364 00:22:18,738 --> 00:22:20,674 Comprenez-vous qu'est-ce que cela signifie ? 365 00:22:20,674 --> 00:22:22,542 Cela signifie que ce n'est pas la noix ! 366 00:22:22,542 --> 00:22:26,413 - Bien sûr, ce n'est pas la noix. - Alors j'ai souffert inutilement toutes ces années 367 00:22:26,413 --> 00:22:28,848 pensant que c'était la noix, et ce n'est vraiment pas la noix ? 368 00:22:28,848 --> 00:22:31,251 Non, non, ce n'est pas le cas. 369 00:22:31,251 --> 00:22:34,821 Alors elle me déteste pour moi, 370 00:22:34,821 --> 00:22:36,256 pour qui je suis à l'intérieur. 371 00:22:37,290 --> 00:22:38,324 À peu près. 372 00:22:40,326 --> 00:22:42,595 Martin, baise-la ! Baise-les tous ! 373 00:22:42,595 --> 00:22:43,830 Je suis libre ! 374 00:22:43,830 --> 00:22:45,265 Merci, Marty. 375 00:22:45,265 --> 00:22:46,599 À moins d'un deuxième testicule, 376 00:22:46,599 --> 00:22:48,868 c'est le plus beau cadeau tu aurais pu me le donner. 377 00:22:50,103 --> 00:22:51,137 Hasta ma 378 00:23:05,051 --> 00:23:07,387 Oh, Dieu merci, c'est fini. 379 00:23:08,521 --> 00:23:12,325 - Merci. - Oh non, non, pas ça. 380 00:23:12,325 --> 00:23:13,760 C'était merveilleux. 381 00:23:15,562 --> 00:23:18,298 Je veux dire, toute cette histoire avec Gibby. 382 00:23:18,298 --> 00:23:20,533 Oh, à quoi je pensais ? 383 00:23:20,533 --> 00:23:22,369 Tu m'as eu. 384 00:23:24,437 --> 00:23:27,107 Tu sais quoi le pire, c'est que c'était ? 385 00:23:27,107 --> 00:23:28,174 Quoi? 386 00:23:29,476 --> 00:23:32,145 Il n'avait qu'un seul testicule. 387 00:23:32,145 --> 00:23:33,213 Pouah. 388 00:23:34,914 --> 00:23:37,250 Que Dieu bénisse les bizarreries de ce monde. 389 00:23:37,250 --> 00:23:39,953 Chaque impair. 390 00:23:39,953 --> 00:23:41,154 Bonne nuit.